Notice of Nondiscrimination
OPTUM complies with applicable civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity). We do not exclude people or treat them less favorably because of race, color, national origin, age, disability, or sex.
We provide free aids and services to help you communicate with us. You can ask for interpreters and/or for communications in other languages or formats such as large print. We also provide reasonable modifications for persons with disabilities.
If you believe that we failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can send a complaint to the Civil Rights Coordinator:
????橙子视频app Civil Rights Coordinator
????1 橙子视频app Circle
????Eden Prairie, MN 55344
? ? 橙子视频app_Civil_Rights@橙子视频app.com
If you need help filing a complaint, call the toll-free number 1-888-445-8745. (TTY 711).
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights:
????Online: ?
????Phone: 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
????Mail: ????U.S. Department of Health and Human Services
???? ??????????????200 Independence Avenue, SW
???? ??????????? ??Room 509F, HHH Building
???? ??????????????Washington, D.C. 20201
Complaint forms are available at .
This notice is available at: /en/language-assistance-nondiscrimination.html
Notice of Availability of Language Assistance Services and Alternative Formats
ATTENTION: Free language assistance services and free communications in other formats, such as large print, are available to you. Call the toll-free number on your member identification card.
KUJDES: N?se flisni Shqip (Albanian), sh?rbime falas p?r ndihm? gjuh?sore dhe komunikime pa pages? n? formate t? tjera, si p.sh. printime me shkronja t? m?dha, jan? t? disponueshme p?r ju. Telefononi numrin pa pages? n? kart?n tuaj t? identifikimit t? an?tarit.
?
?????? ???? (Amharic) ????? ???? ?? ???? ??? ??????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?????
?
?????????????????????? :??? ??? ????? ????? ???????(Arabic) ? ?????? ?? ????? ????????
?????????? ???????? ???????? ????? ??? ??????? ????? ?????. ???? ?????? ??????? ?????? ???
????? ????? ????? ?????.
?????????????? ??? ?????????? ?? ??????? (Armenian), ??? ??? ?????????? ?????? ??????????????????? ??????????????? ? ????????????? ?????? ??????????????? ????????, ??????? ? ????????????????????: ?????????? ??? ???????????????????? ????? ???????? ?????? ????????????????
ICITONDERWA: Nimba uyaga Ikirundi (Kirundi), seruvise y’ugufasha mu ndimi utariha n’itumanako mu bundi buryo utariha, nk’ibicapo binini, wobironka. Tera akamo nomero utariha ku bijanye n'ikarata yawe karanga y'umunyamuryango.
ATENSYON: Kung Visayan (Cebuano) ang imong sinultihan, available kanimo ang libre nga mga serbisyo sa tabang sa pinulongan ug libre nga komunikasyon sa ubang mga pormat, sama sa dagkong print. Tawag sa toll-free nga numero sa imong kard nga nagpaila sa miyembro.
?????: ???? ??? ?????? (Bengali) ??? ????, ????? ?????????? ???? ??????? ??????? ??? ??? ???????? ??? ???????? ???????? ??????????? ????? ???? ?????????? ??????? ????? ??????? ??????????? ??????? ???-???? ?????? ?? ????
??????????-?????? ??? ???????? (Burmese) ??? ???????????? ????? ???????? ???????????????????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ????? ???????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????? ????? ????????????????????? ?????????? ???????????????
????????????????????????????????? (Khmer) ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????
ATENSHUN: Gare kapetal Faluwasch (Carolinian), ye toore paliuwal kapetal Faluwasch lane bwe me sew format, ta tipel lane, bwe bwale tepangiyom. Kol yegili nampa la ye toore paliuwal woal kard la laumw.?
ATENSYON: Yanggen fifino’ hao CHamoru (Chamorro), guaha setbisio siha para h?gu ni’ f?tto, i setbision fino’ pat lenggu?hi yan fina’uma’espiha gi otro na manera siha taiguihi i para mana’d?ngkolo i inemprenta. ?gang i dib?tdi na numiru gi katt?-mu aidentifikasion membro.
??????: ???? ??????? ??? (Cherokee), ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????, ???????, ???? ???????? ????? ?????????. ??? ??????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???.
请注意&#虫蹿蹿1补;如果您说中文 (Chinese Simplified)&#虫蹿蹿0肠;我们可以为您提供免费语言协助服务以及大字印刷本等其他格式的免费通信。请致电您的会员身份卡上的免付费电话号码。
请注意&#虫蹿蹿1补;如果您说中文 (Chinese Traditional)&#虫蹿蹿0肠;您可以获得免费语言协助服务和大字体等其他格式的免费通讯。请致电您的会员身份卡上的免付费电话号码。
AHVLLA: Hvsh asha Chahta anumpa (Choctaw), hochefo anumpa aiimpa ka?vvfi yvt chi aiimpa, ilvppvt, haknip achuffa holisso ka?nahpesa holhtina ki?yo, ilvmmi?to yvt chipisachi. Chipisachi holisso nan anumpuli aiena kvt iskanochi numbah yvt aiyokpachi.
XIYYEEFFANNOO: Yoo Afaan Oromoo (Oromo) kan dubbattan ta’e, tajaajilootni deeggarsa afaanii bilisaa fi waliin dubbiin bilisaa kan akka maxxansa gurguddaa afaan keessaniin ni jiraatu. Lakkoofsa bilbila bilisaa kaardii miseensummaa keessan irra jiru irratti bilbilaa.
LET OP: Als u Nederlands (Dutch) spreekt, zijn gratis taalondersteuningsdiensten en gratis communicatie in andere formaten, zoals met grote letters, voor u beschikbaar. Bel het gratis telefoonnummer dat op uw lidmaatschapskaart staat.
ATTENTION: Si vous parlez fran?ais (French), des services d’assistance linguistique et des communications dans d’autres formats, notamment en gros caractères, sont mis à votre disposition gratuitement. Appelez le numéro gratuit figurant sur votre carte de membre.
ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole), gen sèvis lang gratis ak kominikasyon nan lòt fòma lo disponib, tankou sa ki enprime ak gwo lèt. Rele nimewo gratis ki sou kat idantifikasyon manm ou an.
ACHTUNG: Falls Sie Deutsch (German) sprechen, stehen Ihnen kostenlose Sprachassistenzdienste und kostenlose Kommunikation in anderen Formaten, wie zum Beispiel gro?e Schrift, zur Verfügung. Rufen Sie die gebührenfreie Nummer auf Ihrer Mitgliedskarte an.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ε?ν μιλ?τε ελληνικ? (Greek), υπ?ρχουν διαθ?σιμε? δωρε?ν υπηρεσ?ε? γλωσσικ?? βο?θεια? και δωρε?ν επικοινων?α σε ?λλε? μορφοποι?σει?, ?πω? μεγ?λα γρ?μματα. Καλ?στε τον αριθμ? χωρ?? χρ?ωση στην κ?ρτα μ?λου? σα?.
????? ???: ?? ??? ??????? (Gujarati) ????? ?? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ?????????? ???? ?????? ?????, ??? ?? ???? ???????, ????? ???? ?????? ??. ????? ???? ??? ????? ???? ???-???? ???? ?? ??? ???.
E nānā! Inā ?ō濒别濒辞 ?oe i ka ?ō濒别濒辞 Hawai?i (Hawaiian), loa?a manuahi ke kōkua unuhi a me palapala i ho?onohonoho ?ia e like me i pa?i ?ia me nā huapalapala nūnui no ke kōkua ?ana aku iā ?oe. ?Olu?olu e kāhea aku i ka helu kelepona kāki ?ole ma kou kāleka lālā.
????? ???: ??? ?? ????? (Hindi) ????? ???, ?? ???? ??? ????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ??? ????? ?????, ???? ?? ???? ??????, ?????? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ???-???? ???? ?? ??? ?????
LUS TSEEM CEEB: Yog tias koj hais lus Hmoob (Hmong), muaj cov kev pab cuam txhais lus thiab muaj kev sib txuas lus pab dawb ua lwm hom ntawv, xws li luam ua ntawv loj rau koj. Thov hu rau tus xov tooj hu dawb ntawm koj daim npav ID.
GEE NT?: ? b?r? na ? na-as? as?s? Igbo (Igbo), ?r? enyemaka nk?wa as?s? b? n’efu yana inye nziritaozi n’?d? nd? ?z? d??r? g? n’efu, d?ka e ji nha mkp?r?edemede buru ibu dee ya. Kp?? akara ekwenti nke a na-anagh? akw? ?gw? d? na kaad? njirimara onye òtù g?.
ATENSION: No agsasaoka iti Ilocano (Ilocano), magun-odmo dagiti libre a serbisio ti tulong iti pagsasao ken libre a komunikasion iti dadduma a pormat, kas iti dadakkel a letra. Tawagan ti awan-bayadna a numero a masarakan iti kard a pakabigbigam kas miembro.
PERHATIAN: Jika Anda berbicara bahasa Indonesia (Indonesian), layanan bantuan bahasa gratis dan komunikasi gratis dalam format lain, seperti cetakan besar, tersedia untuk Anda. Hubungi nomor bebas pulsa yang tercantum pada kartu keanggotaan Anda.
ATTENZIONE: se parla italiano (Italian), può usufruire di servizi di assistenza linguistica gratuiti e comunicazioni gratuite in altri formati, come ad esempio la stampa a caratteri grandi. Chiami il numero verde riportato sul Suo tesserino identificativo.
注意事项：日本語 (Japanese) を话される场合、无料の言语支援サービスや、拡大文字など他の形式での无料のコミュニケーションをご利用いただけます。会员証に记载されているフリーダイアルにお电话ください。
?????????????????-???????????????????? (Karen) ????, ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.
?? ??: ???(Korean)? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ? ????. ?? ID ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????.
DYE??E?-GBO-DE?-???: M? dyi ?a?s????-wu??u? (Bassa) po-ny?? ju? ni?, wu?u xwi?ni?i?n-mu?-za?-za? ke? b??? ?e? ?e? ce?e?-dye??e? ko?-ko? ?e?, hw?i?n-ka? ce?e?-dye??e? v??n??-v??n?? ?e? se wi??i? p????-p???? ?o? k????? ni? ?o? m? bi?i?. ?a? pi?dyi n???a? ni?a? ni? ID ka?a??? k???.?
????????: ????? ?? ?? ????? ????? ??????
???????????????? ???????????? (Kurdish-Sorani)
??????? ?? ??????? ????? ? ????????? ?? ??????????? ??? ??? ???? ?????? ?? ?????????? ??????????
???????. ???????? ?? ????? ???????? ?????????????? ??? ????? ????????? ??? ???.
?
??????: ?????????????????????? (Lao), ??????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????, ?????: ????????????????????????. ???????????????????????????????????????????.
???? ????: ?? ?????? ????? (Marathi) ???? ???????, ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ??????????? ???? ?????????, ??? ?? ?????? ??????, ??????????? ?????? ????. ??????? ????? ???????????? ??? ???? ?????????? ??? ???.
K?JJEL?: ?e kwōj kōnono Kajin Majol (Marshallese), jerbalin jipa? ko ikkijjien kajin ejjelok wōnāāeir im wāween kōnono ko ejjelok wōnāāeir, āinwōt jeje ko relap, rej pellok ?an eok. Kall e nōmba eo ejjelok wōnāān mwe ej pād ilo kaat in ro uwaan doulul eo am.
PAKAIR: Mah ke ese lokaian Pohnpei (Pohnpeian), sahpis en sawas en lokaia oh mehn kapehse ni soangen mwohmw teikan kin sohte isepe, me duwehte inting lapala, kak kohda ohng kowe. Eker nempe ni sohte isepe me mih pohn noumw doaropwehn tohn pwihn ID.
BAA'?KON?N?ZIN: Diné (Navajo) saad bee yání?ti’go, t’áá jíík’eh saad bee áka’e’eyeed bee áka’anída’wo’í dóó nááná ?ahgo át’éego bee hadadilyaa bee ahxi? hane’í, díí nitsaago bee ak’eda’ashchínígíí, náhól??. Bee atah nil’íní ninaaltsoos nit?’izí bee nééhoziní ba?a?h t’áá hiik’eh bee hane’í námboo bee hodíilnih.
????? ????????: ??? ??????? ?????? (Nepali) ??????????? ???, ??:????? ???? ?????? ??????? ? ???? ?????????? ??:????? ????????, ????? ???? ???, ??????? ???? ?????? ????. ????? ????? ?????? ??????? ????? ??? ???? ??????? ?? ??????????
PI?: Naaye guεl ? Thu??j?? (Dinka), k?ke ku??ny de thok ku jεmjiεm ye abac aat?? n? dh??l/ku??r k??k ?ic, c?m?n? k?c? g??t d?t ny??n, at?? t?l?? yin. Yu??p? namba/n?mra ye abac t?? n? kan duun ye y??n nyu??th k??u.
OBS: Hvis du snakker norsk (Norwegian), er gratis spr?khjelpstjenester og gratis kommunikasjon i andre formater, for eksempel stor skrift, tilgjengelig for deg. Ring gratisnummeret som du finner p? medlemskortet ditt.
WICHDICH: Wann du Deitsch (Pennsylvania Dutch) schwetzscht, kannscht du Schprooch-Hilf un differnti Sadde Schreiwes griege, so wie Gross-Druck
(large print), unni as es dich ennich eppes koschde zellt. Call die Toll-Free-Nummer as uff dei Member Identification Card is.
?
????????????????????????????????????????????????????????????(Farsi)? ????:???? ???????????????????
???????? ????? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ?????. ??????????????????????????????????????
?????????????????????.
?
???? ???: ?? ????? ?????? ?(Punjabi) ????? ??, ??? ?????? ??
????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ????????, ????? ?? ???? ??????, ???? ????? ????? ????? ??? ???? ????? ???? ???? '?? ???-???? ???? '?? ??? ????
UWAGA: Dla osób mówi?cych po polsku (Polish) dost?pne s? bezp?atne us?ugi pomocy j?zykowej i bezp?atne komunikaty w innych formatach, takich jak du?y druk. Prosimy zadzwoni? pod bezp?atny numer podany na karcie identyfikacyjnej.
ATEN??O: se você fala português (Portuguese), tem à sua disposi??o servi?os gratuitos de assistência linguística e comunica??es gratuitas em outros formatos, como caracteres grandes. Ligue para o número gratuito que se encontra no seu cart?o de identifica??o de membro.?
ATEN?IE: Dac? vorbi?i limba rom?n? (Romanian), v? sunt disponibile servicii gratuite de asisten?? lingvistic? ?i modalit??i gratuite de comunicare ?n alte formate, cum ar fi cu litere m?rite. Suna?i la num?rul gratuit de pe legitima?ia dvs. de membru.
ВНИМАНИЕ! Если вы говорите на русском языке (Russian), вам доступны бесплатные услуги языковой поддержки и бесплатные материалы в других форматах, например напечатанные крупным шрифтом. Звоните по бесплатному номеру телефона, указанному на вашей идентификационной карте участника.
FA?AALIGA: Afai e te tautala i le Faa-Samoa (Samoan), o lo?o avanoa mo oe ?au?aunaga fesoasoani tau gagana e leai se totogi ma feso?ota?iga e leai se totogi i isi faiga, e pei o lomiga e lapopo?a mata?itusi. Valaau i le numera e leai se totogi i lau kata faailo o le sui auai (ID).
PA?NJA: Ako govorite srpski (Serbian), besplatne usluge jezi?ke asistencije i besplatni na?ini komunikacije u drugim formatima, kao ?to je veliki format ?tampe, su vam dostupni. Pozovite besplatni broj koji se nalazi na va?oj ?lanskoj identifikacionoj kartici.
FIIRO GAAR AH: Haddii aad ku hadasho Soomaali (Somali), adeegyada taageerada luqadda bilaashka ah iyo isgaarsiino bilaash ah oo qaabab kale ah, sida far waaweyn, ayaa diyaar kuu ah. Ka wac lambarka wicitaanka bilaashka ah kaarkaaga aqoonsiga xubinta.
ATENCI?N: Si habla espa?ol (Spanish), hay servicios de asistencia de idiomas y comunicaciones en otros formatos como letra grande, sin cargo, a su disposición. Llame al número gratuito que figura en su tarjeta de identificación de miembro.
HAKILU: So a?a haala Fulfulde (Fulani), sarwisaaji ballondiral ?em?e ?e njo?etaake e jokkondiral ?e njo?etaake e nder mbaydiiji go??i, ko wayi no binndi maw?i, na ngoodi e juu?e maa. Noddu limoore nde njo?ataa e kartal tergal maa.
ZINGATIA: Ikiwa unazungumza Kiswahili (Swahili), huduma za usaidizi wa lugha za bila malipo na mawasiliano ya bila malipo katika miundo mingine, kama vile maandishi makubwa, zinapatikana kwako. Piga nambari isiyolipishwa ya simu kwenye kadi yako ya kitambulisho cha mwanachama.
? ?????????? (Syriac-Assyrian) ????????:????????????????????????????????????? ???????????? ?
??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????
????????.?????????? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????? ??????????? ???????? ???????????.
?
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog (Tagalog), may makukuha kang mga libreng serbisyo ng tulong sa wika at libreng komunikasyon sa ibang mga format, tulad ng malalaking print. Tawagan ang walang bayad na numero na nasa iyong ID card ng miyembro.
????????: ??????? ????? (Tamil), ???? ???????? ???????, ???? ???? ???? ??????? ????? ????????? ????? ????? ???? ?????????? ???? ???????? ????????????. ?????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ??????????? ???????? ????? ??????????.
?????????: ???? ?????? (Telugu) ??????????????, ???? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ??? ???????????? ??????????????? ??????? ?????????. ???? ????? ?? ?????? ????????????? ?????????? ????-???? ???????? ???? ??????.
???????? ???????????????? (Thai) ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??? ???? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
FAKATOKANGA: Kapau ‘oku?ke Lea Faka-Tonga (Tongan), ‘oku ‘i ‘ai ‘a e ngaahi tokoni ta‘etotongi ‘i he lea?ni pea mo e ngaahi founga kehe fakafetu‘utaki, hangē ko e ngaahi me‘a ‘oku paaki, ‘oku ‘ataa? ma‘au. Fetu‘utaki ki he telefoni ta‘etotongi ‘oku hā ho kaati memipa.
ASINEI NGENI MEINISIN: Angangen aninisin fosun fonu Chuuk (Chuukese) ese kamo me pwan angangen atouren pworous ese kamo non ekkoch sakkun mak, usun foun watten mesen mak, ra kawor ngonuk. Kori ewe nampa ese wor momon a nomw won noumuwe ID.
D?KKAT: E?er Türk?e (Turkish) konu?uyorsan?z ücretsiz dil yard?m hizmetleri ve büyük puntolu bask? gibi di?er formatlarda ücretsiz ileti?im hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. ?ye kimlik kart?n?zdaki ücretsiz numaray? aray?n.
ЗВЕРН?ТЬ УВАГУ! Якщо ви розмовля?те укра?нською (Ukrainian), ви можете безоплатно користуватися послугами мовно? п?дтримки, а також безоплатно отримувати ?нформац?йн? матер?али в ?нших форматах, як от набран? великим шрифтом. Телефонуйте на безкоштовний номер телефону, зазначений на ваш?й ?дентиф?кац?йн?й картц? учасника.
?
? ???? ???????????????????????????????????? ??????????? (Urdu)?????? ????: ??? ?? ????
?????????????? ????????? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ???
???????? ?? ??? ?????
L?U ?: N?u qu? v? nói Ti?ng Vi?t (Vietnamese), qu? v? s? ???c cung c?p các d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n phí và các ph??ng ti?n trao ??i liên l?c mi?n phí ? các ??nh d?ng khác, ch?ng h?n nh? b?n in ch? l?n. G?i ??n s? ?i?n tho?i mi?n phí có trên th? ??nh danh thành viên c?a qu? v?.
????????:????? ??? ???? ????? (Yiddish), ???? ??? ??????? ???????? ????? ????
????????????? ???????? ???????????? ???? ?????? ???????, ???? ??? ?????? ??????. ?????
???????????? ????? ???? ????? ?????? ?????????????? ?????.
?K?Y?S?: Tí o bá ń ?? Yorùbá (Yoruba), àw?n i??? àtìl??yìn èdè ??f?? àti àw?n ìbáni???r?? nínú àw?n ìgúnrégé, bí àw?n àt??jáde ńlá, wà fún ?. Pe n??mbà tí kò nílò owó lórí káàdì ìdánim?? ?m? ?gb?? r?.
?